9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 Stai bene? 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Questo? 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Ah, è una campana d'orso. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 Un repellente per demoni? 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Ecco, prendilo. 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Andiamo a casa. 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 Grande fratello... 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 ...è stato salvato. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 Secondo la polizia della prefettura di Gunma, Shohei-kun... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 è stato ritrovato vicino ad un fiume a circa 3 chilometri dalla strada forestale dove è scomparso... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 da un volontario maschio che faceva parte il gruppo di ricerca. 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 Oh, buongiorno. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 Sono a casa. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Ti sei appena svegliato? 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 Sì. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Ah, ehi! Troppo luminoso, troppo luminoso, smettila! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Ah... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Avresti dovuto chiamarmi. Ti avrei preso. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Tsukasa, anche tu lavori, vero? 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 Beh, sì. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 Oh, questo è per Keita. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 Di nuovo dalla mamma? 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 Sì. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 I miei genitori non mi manderebbero nemmeno qualsiasi cosa se lo chiedessi. 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 Cosa c'è che non va? 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 Affamato? 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Dovrei fare qualcosa? 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 Ah... va bene. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 Oh, no... A dire il vero, forse avrò qualcosa. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 Sì, capito. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Ehi… 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 Abbiamo almeno un videoregistratore? 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 Uh, posso aiutarti con una cosa? 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 Scusate se sono intervenuto in questo modo. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Sono Mikoto Kuzumi dei Gunma Sezione della Società di Shinpo. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 Eh… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 Volevo chiedere alcune cose a Kodama Keita-san. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 Prima ho suonato il campanello, ma non ha risposto nessuno. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 OH. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 È appena tornato, quindi potrebbe dormire. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 Oh, giusto. Questo ha senso. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 Ehm, riguardo a Kodama Keita-san... 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 Sono il suo compagno di stanza. Qualcosa non va? 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 Riguarda quel ragazzo... 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 Shouhei Matsushima, quello che se n'è andato mancante ed è stato ritrovato di recente. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 L'ho visto al telegiornale. Che ne dici? 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 Oh, ti dispiace se camminiamo e parliamo? 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Ah... sì 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 Dopo aver trovato Shouhei Matsushima— è scomparso dalla scena— 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 Ci sono volontari 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 Penso che potrebbe essere... Keita Kodama-san 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 E poi? 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Sai della scomparsa? caso di 13 anni fa? 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 A proposito del fratello minore di Kodama-san— Hinata-kun 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Potrebbe essere scortese, ma... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 Quell'allarme personale... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 È solo un'ipotesi, ma... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 Non sto stalkerando, ma... Ho seguito Hisumi-san 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 Posso vederli, sai... cose di quella natura 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 A nessuno piace essere interrogato, giusto? 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 Tsukasa Amano 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 A proposito di Keita... Potrei non essere in grado di aiutarti 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Ma se sei turbato da qualcosa del genere, Posso almeno ascoltare 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 Bene, allora, scusami 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 Ha qualcosa a che fare con tuo fratello? 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 Perché Tsukasa dovrebbe saperlo? 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 Un giornalista si è avvicinato a me oggi 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 Chiedevano di Keita 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 Stanno cercando volontari che ha trovato quel ragazzo a Gunma l'altro giorno 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 Ho rifiutato l'intervista, ma... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 È scomparso 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 Quando ero alle elementari 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 Non è stato ancora trovato 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 Scusate se sono rimasto zitto... 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 E' andato nella sua stanza 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 Tsukasa... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Voglio che anche Tsukasa lo guardi con me. 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 Hinata e papà stanno giocando a palla. 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Hinata è... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 Keita. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 Quello è di papà, vero? Si arrabbierà di nuovo. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 Va bene. Papà ha detto che andava bene. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 Veramente? 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 E allora, Keita, perché non lo fai anche tu? vai a giocare fuori con loro? 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 Uffa, fastidioso. 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 Dovrei andare...? 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Che cos'è? 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Dovrei andare...? 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 Sembra una diga. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Whoa, assolutamente no! È così alto... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Non ci sono pesci. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Questo posto è un po' trasandato. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 È spaventoso qui. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Whoa, sono tutte rocce. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 Grande fratello. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 Andare via. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 Perché? 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 Voglio giocare da solo. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 Voglio giocare a nascondino. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 Beh, non lo so. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Perché? 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 "Perché, perché"—ugh, che fastidio. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Vai lì per ora. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Ehi, vai a stare con la mamma. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 Cos'è questo posto...? 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Sorprendente. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 C'è un Puyo Puyo! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 Che cosa? Un bug? 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 Puyo Puyo! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Eh? Che cos'è? 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Non c'è niente qui. Vedere? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 Fratellone, non lo vedi? 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 No. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Allora giochiamo a nascondino. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Hmm... Hinata, tu nasconditi laggiù. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Sarò "esso" per primo. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 No. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Dai, smettila già con quello. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Ecco, vai avanti. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Pronto o no? 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Posso uscire adesso...? 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 Non qui. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 Nemmeno qui. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Dov'è lei...? 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 Ti ho trovato! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Ok, tocca a te essere "quello", Hinata. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Eh? 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Hinata? 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Hinata? 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 Hinata? 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Hinata? 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 E' abbastanza... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 E' abbastanza... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Hinata... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 E' abbastanza... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Hinata... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 È sufficiente— 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Cosa è successo dopo? 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Siamo scesi dalla montagna 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 E l'ho detto a mio padre e a mia madre 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 È arrivata la polizia 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Ma non importa quanto cercassero quel rudere non è stato trovato 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 È finita lì? 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Senti qualcosa? 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Penso che dovremmo bruciarlo o buttarlo via 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Sì, hai ragione 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 La madre di Keita... perché lei dovrebbe... 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Ah... la porta era aperta 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 I bambini arriveranno presto 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Solo un po' va bene 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Perdonami 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 È arrabbiata per qualcosa? 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 È stato Amano-san a darti il ​​mio numero? 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 A cui? 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Ieri ho ricevuto una telefonata dal padre di Keita Kodama 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Ma non siamo riusciti ad avere una conversazione vera e propria 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Non seguo bene quello che dici... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 "Per favore, prenditi cura di mio figlio" 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 Di cosa diavolo si tratta? 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 Ehm... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Il padre di quel ragazzo è morto l'anno scorso. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Eh? 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 Le sue ceneri sono a casa mia in questo momento. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 I suoi genitori hanno divorziato, quindi... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Apparentemente non c'era nessun altro ad accoglierlo. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 Cosa... Cosa... Non può essere... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Ti va davvero bene? 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 Grazie mille. SÌ. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Grazie mille. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 Yamato... Yamato... Yamato? 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Yamato? 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Yamato? 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Yamato? 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Yamato? 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 Kodama-kun, potresti occuparti un po' della cassa? 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Yamato? 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 Eh? Si è perso? 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 Yamato? 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 No, no, lo troveremo in un batter d'occhio. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 E se non lo facessimo? 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Eh? 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 mamma... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 Yamato! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Vedere? L'ho trovato, proprio così. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Il registro, per favore. Gestire il registro. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 Una videocassetta... che cattura il momento in cui è scomparso? 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Sì 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 Sua madre 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 Mentre sistemavamo i bagagli, trovammo gli effetti personali di suo padre 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 Li manda di tanto in tanto 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 Era mescolato con quelli 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 Puoi dargli un'occhiata? 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 No, è un po'... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 Capisco 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 Ma perché così all'improvviso? 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 A volte non riesco a capire cosa stia pensando Keita 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 Quindi immagino che volessi solo parlarne con qualcuno 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 S-scusa... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 Si sta allontanando ulteriormente dal direzione originale dell'articolo 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 Mi sto chiedendo cosa fare... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 Cosa farai? 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 Hmm... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 Posso chiederti anche della storia di Amano-san? 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 Eh? È correlato? 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 Solo curiosità personale 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 Oh, certo 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 Puoi vedere cose che le persone normali non possono vedere, giusto? 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 Significato... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 Persone morte 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 Sarebbe corretto 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 Se li vedi, allora... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 Come lo gestisci? 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 Non faccio niente di speciale 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 La maggior parte non richiede intervento 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 La maggior parte di loro... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Sì 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 Influisce sulla tua vita quotidiana? 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 Beh, vederli è normale per me, quindi... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 Non particolarmente... ma 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 Ma? 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 Se dovessi dire... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 Forse significa solo più segreti da mantenere? 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 Conosci Keita Kodama? 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 Sì, conosco Keita. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 Dal momento che posso vederli... 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 Capisco. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 Io... questo... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 Anche in casa non posso farne a meno. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 Penso che sto iniziando a capire... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 di cosa ho paura esattamente. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 Se vuoi, potrei chiedere a Keita... 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 se almeno fosse disposto a parlare. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 Non sembra una persona cattiva, quindi... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Ah... sì. 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 Oh... buongiorno. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 Bene, allora dovrei andare. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 Ah, aspetta solo un momento. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 Finirà presto. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Allora ci vediamo domani. Non vedo l'ora. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 SÌ. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 Ehm... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Non hai paura di Amano-san? 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 Non ho paura di lui. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Sì 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 Sono a casa 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Bentornato 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 Ah, sono stanco 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 Cosa stai facendo? 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 Come pensavo... questo video Lo restituirò alla mamma 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 Questo genere di cose Potresti semplicemente rispedircelo 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 Voglio parlare 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Non voglio vedere la mamma però 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Ma quando mi manda cose del genere... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Voglio che si fermi e basta 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 Questo perché Keita è una famiglia 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 La mamma non sa niente di me 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Cose come la famiglia... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 O vivere con quel pietoso vecchio fratello, guardami in faccia 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Voglio porre fine a tutto questo 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Allora verrò con te 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 Il tuo telefono squilla senza sosta 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 Ah, va bene 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 Ah, va bene 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 Ah, va bene 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 Amano oggi è assente 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 Ah... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 Ci ha contattato stamattina Penso che sarà qui domani 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Capito 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 Sì Grazie 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Ottimo lavoro oggi, lui è Hisumi 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 Quindi? Che mi dici di quel super volontario? di cui abbiamo parlato? 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Sei riuscito a parlare con lui? 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Quel ragazzo è sicuramente quello giusto, no? 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Sì, è sicuramente Kodama Keita-san. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 Oh, fantastico. Allora... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Dovremmo essere in grado di farcela il giornale di domani mattina. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Ma la situazione è cambiata... 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 Eh? L'hai incontrato e hai parlato con lui, vero? 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Ebbene, ha finito per non mantenere la sua promessa... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Dobbiamo farlo entro oggi. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 W-Aspetta un attimo, per favore. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Posso avere ancora un po' di tempo? 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Quanto ancora? 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Ci tornerò ancora una volta oggi. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Poi forse altri 2-3 giorni da lì. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 Sbrigati, oppure... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Altre società inizieranno a prendere presto se ne sentirà il vento. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 Mi spiace, c'è un posto in cui devo andare. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Tornerò entro stasera. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Ciao. 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Sono a casa. 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 Mi scusi. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 Mamma... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 Cosa c'è che non va? 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Posso restare di sotto per un po'? 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 Il secondo piano fa paura? 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 La mamma non c'era. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 Vedo. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 È quello che usavo quando ero piccola. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Penso che questa sia la prima volta Ho visto la famiglia di Keita. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Non c'è nemmeno un ritratto di suo padre. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Sembra un po' strano. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Veramente? 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Guardandolo così... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Sembrano molto più normali famiglia di quanto avessi sentito dire. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Oh, scusa. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Ahah... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 C'è un piccolo parco in questo quartiere... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Giocavamo spesso a palla lì. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 In vacanza, papà portava me e Hinata... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Hinata era ancora piccola, quindi si limitava a guardare. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 "Assicurati di imparare guardando il tuo fratello maggiore", diceva. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 In qualche modo, da allora, io... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Sembrava che stesse semplicemente interpretando il ruolo di un padre. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 Mi ha spaventato. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Anche dopo la scomparsa di Hinata... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 Durante le vacanze, papà... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 "Giochiamo a prendere." 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 "Giochiamo a palla anche per Hinata." 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 La mamma era la stessa. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 Ogni anno nel giorno del compleanno di Hinata... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Comprava sempre una torta intera per festeggiare. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 Così allegramente... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 Come se Hinata fosse proprio lì con noi. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 "Buon compleanno, Hinata," gridarono 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 Anche papà si è unito 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 Anche se non era più normale 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 A volte mi chiedo se la famiglia 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 sono solo persone che interpretano ruoli, padre, madre, figlio 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 Lo pensavo da bambino 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 Tsukasa... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 Sia papà che mamma 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 Probabilmente pensavo di aver ucciso Hinata 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 È impossibile 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 Lo so 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 Penso che andrò su quella montagna adesso 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 È circa un'ora di macchina 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 La montagna...? 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 Dove Hinata è scomparsa 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 Lo stai scalando adesso? 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 Va bene 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 Comunque non ho portato molta attrezzatura 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 Non andrò troppo in profondità 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 Sul serio? 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 Devo compensare la mancanza di esercizio 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 Questo è duro 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 Stai scalando adesso, vero? 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 Sì 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 Ah, giusto 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 Stai attento adesso 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 Fa buio presto 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Ah 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 Tu sei Kodama Hinata, vero? 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 Lo conosci? 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 Certo che lo faccio. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 La gente da queste parti lo ha cercato disperatamente. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 Io... dopo la sua scomparsa, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 Una volta l'ho visto in montagna. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Eh? 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 Ho provato a seguirlo, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 ma è scomparso subito. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 Questo ragazzo... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 Forse ha semplicemente giocato nascondino per tutto questo tempo. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 È più felice pensare in questo modo. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 Questo è ciò in cui credo. Cosa ne pensi? 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 Scusa... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 Aspetta, Keita. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 Aspetta... riposiamo... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 Ah! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 Ah... Ah... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 Stai bene? 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 Sì. 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 Oh, giusto. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 Ho già dato via il campanello. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 Si sta già facendo buio. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 Hinata? 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 Hinata! 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 Hinata! Ehi... Keita! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 Hinata... 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 Ah... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 Keita, quello è... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 Eh... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 Un'urna... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Ma perché una cosa del genere dovrebbe... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 C'è dell'altro qui. Che cosa? 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 Cosa sta succedendo? 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 Mi dispiace di averti trattenuto così a lungo. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 Affatto. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 È probabile che durante una tomba trasferimento da qualche parte... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Il servizio di sepoltura li ha scaricati illegalmente. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Scarico illegale... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Di qualcosa del genere? 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 E' decisamente sacrilego. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 Questo conclude la nostra discussione. Grazie per il tuo tempo. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Puoi farcela da solo? 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Ah... starò bene. Ho una macchina. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 Signor Kodama Keita... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Sì. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 14 anni fa, tuo fratello Hinata è scomparso... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 È successo 13 anni fa. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 Le mie scuse. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 13 anni fa, tuo fratello minore Kodama Hinata è scomparso... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Corretto? 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 SÌ. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 È successo proprio quando mi hanno assegnato qui... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Quindi lo ricordo bene. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 Vedo. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 Per quanto riguarda il caso di Hinata-kun, lo siamo stiamo ancora facendo del nostro meglio. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Mi sento assolutamente inutile. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 Anche tua madre veniva spesso qui. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Anche se non l'ho vista molto ultimamente. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Potresti già saperlo, ma riguardo quella montagna... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 Takidashi-san. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Era ora... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ah... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Bene, allora mi spiace disturbarti. Grazie per la collaborazione. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Keita. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 Quell'appaltatore non è ancora stato trovato? 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 No. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ah... Inoltre, volevo chiederti informazioni la persona che ha segnalato il fatto... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Qualsiasi cosa conosciuta oltre al fatto di essere un escursionista... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Capisco. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Sì, grazie. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 Mi hai spaventato... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Ah, scusa. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 In qualche modo sembri più eccitato del solito. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Lo faccio? 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Originariamente... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Si trattava di essere felice che Shohei-kun è stato trovato, vero? 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Che senso ha scavare? I casi passati di Kodama-san? 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Lo so, ma... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 Quel posto di cui hai parlato visita al telefono - Monte Mashiro? 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 SÌ. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Anche se attraversa le prefetture... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Esatto. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Le spese non verranno approvate. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Beh, a questo proposito... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 E... se vogliamo approfondire questo argomento, dovremo andarci noi stessi. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 SÌ. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 C'è un caso su cui stavo indagando 20 anni fa... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 "L'alpinismo dell'Università Meiyo Incidente di sparizione di massa dal club." 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Alcuni dei membri provenivano da questa prefettura. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Lo stavo coprendo allora. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Il Monte Mashiro in sé non è una gran montagna. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 È strano che non ci siano stati corpi trovato lì anche adesso. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 "Le rovine introvabili"? 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Tra la mancanza di indizi, solo un pezzo sono state scoperte delle prove. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 Una cassetta e un registratore. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 Le voci dei membri del club scomparsi sono stati registrati su di esso. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Cosa c'era sopra? 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 I membri stavano facendo un'escursione... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 E sembrava aver raggiunto alcune rovine. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 Questo si potrebbe dedurre dalla loro conversazione. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 E poi... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Subito dopo essere entrati, l'audio si interrompe. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Ma quei ruderi non furono mai ritrovati? 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Se ne scrivessi seriamente, gente penserei che sia solo una storia occulta. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Quindi non è mai stato reso pubblico. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 Comunque... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Questo è quel nastro. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Non è questa una prova? 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 Eh... L'ho saputo da un contatto della polizia. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Persino la polizia non è riuscita a gestirlo questa storia correttamente, giusto? 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 È tutto statico. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 Ehm... Sei con questa locanda? 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 Più o meno. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Quindi sei stato tu a trovare l'urna? 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 E se lo fosse? 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 No... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 Conosci Hinata? 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 Tutti qui lo sanno. 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 Yukito. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 Cosa fai? 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 Mi dispiace per mio figlio, il suo atteggiamento è terribile. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 Stai zitto. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 Per favore. Ehm, beh... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 Ho ancora qualcuno con me, andrò a prenderlo. 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 Keita. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 Eh? 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 Vado a farmi un bagno veloce. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 Sì, capito. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 Ho dei documenti che voglio mostrarti, quindi una videochiamata potrebbe essere meglio... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 Ok. Il segnale potrebbe però interrompersi. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 Eri con Kodama-san quando hai segnalato il fatto? 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 SÌ. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 Allora, che tipo di informazioni hai avuto? riunirsi dalla parte di Hisumi-san? 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 Aspetta, potrebbe essere difficile da vedere... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 Sul Monte Mashiro ce ne sono stati altri periodicamente incidenti inspiegabili. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 Sparizioni misteriose. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 Questo è stato un suicidio di massa. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 Un patto suicida familiare. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 Così tanti? 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 Con così tanti casi, penseresti di sì in realtà essere famoso come luogo infestato... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 Non credi? 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Ci sono pochissimi post di questo tipo online. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 C'è stato anche un tempo in cui non lo era chiamato Monte Mashiro. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Il nome della montagna è cambiato più volte. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 La città subì ripetute fusioni e riorganizzazione. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 È stato abbastanza difficile raccogliere tutto questo. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 Vedo. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Hai fatto ricerche approfondite. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 E... questa è la registrazione audio di cui ho parlato prima che vorrei che tu sentissi. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 Ah, riguardo allo studente universitario scomparso. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 SÌ. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Potrebbe anche essere difficile da ascoltare. 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Sì, ehm... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Abbiamo iniziato circa due ore più tardi del previsto. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 La parte iniziale è facile poiché si cammina su asfalto strade per un po' dal punto di partenza. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 Il mio cervello è in ritardo. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 Sul serio...? 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 C'è un edificio. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 Ehm... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Non è sulla mappa né da nessuna parte... 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 Siamo entrati nelle rovine. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Sono decisamente rovine: non c'è nessuno qui. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 C'è qualcuno lì? Smettila. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 Controllerò di sopra per ogni evenienza. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Vuoi venire con me? 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 No, sto bene. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 Paura del secondo piano? 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 No, non proprio. Non è che ho paura o altro... 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 Stai bene? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 Qualcuno è qui... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 Eh? Così tanti... guarda... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 Anche in quella stanza... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Quella stanza... 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Cosa ne pensi? 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Le rovine in questa registrazione... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Sono apparsi anche nella videocassetta che ha catturato la scomparsa di Hinata-kun. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Erano lì. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Che aspetto avevano le rovine? 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Altro che casa... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Sembrava una specie di struttura. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Abbiamo fatto risalire i documenti all'era Meiji, ma... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Quella zona, a parte la manutenzione dei sentieri di montagna, 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 non ha mai avuto alcuna costruzione di strutture importanti. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 Allora... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 Sia gli studenti del club escursionistico che il gruppo di Keita... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 è andato in un posto che non esiste. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Pensi che sia possibile? Qualcosa del genere? 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Impossibile. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...Questo è quello che penseresti, vero? 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 Stai bene? 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Quando Keita tornò a casa della sua famiglia... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 ha detto qualcosa di simile a quella registrazione di prima. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 Alla domanda se il secondo piano non fosse spaventoso... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Cosa significa? 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 Non lo so 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Ma penso che andrò a casa della famiglia di Keita 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Uhm, in realtà anch'io avevo intenzione di andarci adesso 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 Adesso? 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Voglio vederlo con i miei occhi 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 E anche... su Keita Kodama 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Mi piacerebbe avere presto un colloquio diretto con lui 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 Mi dispiace. Ho infranto la nostra promessa 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 Va bene Incontriamoci lassù 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Ok, ci vediamo dopo 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 Ah... Hisumi-san, ehm... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 Ah... Hisumi-san, ehm... 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Ah, aspetta... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 Ehm... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Non hai visto il mio compagno? 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Sono andato al bagno e non sono tornato per un po' 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 Li ho visti uscire prima 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Ah... capisco 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 Ehm... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 Qualcos'altro? 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Possiamo parlare un po'? 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 Riguardo a cosa? 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Hai detto che sapevi di Hinata 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 È mio fratello minore 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Cosa dovrei dirti? 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Qualcosa su quella montagna 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Se potesse aiutare a trovare mio fratello 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Trovarlo...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Ho visto Hinata 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Prima di trovare l'urna 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Dopotutto il cliente l'ha trovato. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 Quel posto ha ogni genere di cose del genere che è stato appena scaricato lì. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Lo sanno tutti da sempre. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 Anche la polizia ha detto qualcosa di simile. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Se lo sapessi, perché dovresti lasciarlo così? 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Perché è un posto dove puoi buttare le cose. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Un posto dove puoi buttare le cose? 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 Come dovrei dirlo... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 La mia defunta nonna diceva sempre... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 È stata mia nonna ad aprire questa locanda. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 Quel posto, quella montagna... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 Fin da piccola le è stato detto da i suoi genitori a non andarci. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Ma gli adulti... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 Dopo che i bambini sono andati a dormire la notte... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Sarebbero tutti scappati sulla montagna. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Quindi la nonna pensava che gli adulti fossero subdoli. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Quando la nonna era piccola... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Si chiese se gli adulti lo fossero facendo qualcosa di divertente lassù. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 Questo è quello che pensava. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Ma era completamente diverso. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 Poi? 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 La nonna non ne poteva più... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Una sera... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 È andata in montagna con alcuni amici e giocavo a tag. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Non è successo davvero nulla, ma... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Quando furono catturati più tardi... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Ha detto che sono stati sgridati come dei matti. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 E poi... Nonna... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 Disse: "So che gli adulti vanno lì a giocare!" 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Poi la madre della nonna... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Bisnonna? 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 Alla mia bisnonna... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Mi ha detto: "Gli adulti non vanno al montagna solo per giocare." 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 E poi... Nonna... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Quando ha chiesto: "Allora cosa fanno lì?" 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Ha detto: "Vanno a scartare le cose". 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Scartare cosa? 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Gli dei. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 Eh? 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Dei, Buddha... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Cose appartenenti ai morti... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Anche le loro ceneri. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Ha detto che hanno lanciato tutte quelle cose via su quella montagna. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 Lo sai... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 La nonna ha avuto il suo primo ciclo poco prima iniziare la scuola media, a quanto pare. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Ha detto che era terrorizzata e così imbarazzato in quel momento. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 E poiché era un piccolo villaggio... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 La voce si sarebbe sparsa all'istante... "La ragazza di quella famiglia è diventata una donna." 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Il gossip si sarebbe diffuso subito... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Ha detto che lo voleva assolutamente evitatelo a tutti i costi. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Fu allora che improvvisamente si ricordò di quella montagna. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 "Esatto... Posso semplicemente andare lì per scartarlo." 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Pensò. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Quindi... La nonna la prese di nascosto macchiata biancheria intima di notte... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 E andò in montagna. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Nel profondo della montagna, era troppo buio per vedere chiaramente... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Ma i cancelli torii e le corde sacre... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Erano sparsi come spazzatura ovunque. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 E lì, la nonna la gettò insanguinata biancheria intima nel mucchio. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 E poi... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 La nonna ha detto che non ha mai avuto il ciclo di nuovo dopo. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 "Sono felice, così felice," 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 "La mia vita sarebbe stata migliore senza questi problemi cosa che mi dà fastidio." 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 Ci rideva molto, 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 ma quando ho sentito quella storia per la prima volta, anche io... 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 "Nonna, è fantastico per te," 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 Ma ora... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 Ogni volta che ricordo la faccia sorridente della nonna, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 mi terrorizza. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 Perché allora... chi diavolo l'ha fatto? La nonna partorisce? 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 Cosa sono io per la nonna, allora? 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 E la mamma? 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 L'hai appena incontrata prima, quel cliente. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 Quella donna... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 È mia madre, ma non è la figlia della nonna. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 E' così? 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 Quindi ho smesso di pensarci. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 Cerco di starne il più lontano possibile quella montagna possibile. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 È difficile scappare dato che la casa della mia famiglia è qui, 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 ma evito di pensarci del tutto. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 Grazie. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 Non so cosa pensi di fare, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 ma dovresti andartene velocemente con la persona con cui sei venuto. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 Questo è quello che farei. 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 Uno. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 Due. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 Tre. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 Quattro. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Cinque. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 pezzi 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 7 pezzi 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 Wow, oggi è... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 Il settimo compleanno di Hinata! Congratulazioni! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 Hinata, congratulazioni! Congratulazioni! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 Congratulazioni! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 Scatta una foto. Va bene, va bene. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 Tieni, Hinata-kun. 7 anni, buon compleanno! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 Congratulazioni! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 Va bene, cantiamo "Buon compleanno"! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 Oh, canta? Aspetta un secondo. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 Pronto— Vai avanti. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 Buon compleanno a te 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 Andiamo, anche Keita. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 Buon compleanno a te 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 Buon compleanno, cara Hinata 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 Buon compleanno a te 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 Congratulazioni! Wow, congratulazioni! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 Spegnili... Sì. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 Ecco, congratulazioni! Buon 7° compleanno! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 Congratulazioni! 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 Al momento non riesco a rispondere al telefono... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 Mamma... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 Domani è il compleanno di Hinata. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 Non puoi dimenticare, vero? Sei suo fratello maggiore. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 Non ho dimenticato. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 Stai mentendo di nuovo. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 Non sto mentendo. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 Hinata ha aspettato per tutto questo tempo. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 Questa non è la vita di mamma. 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 Ah... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 Per favore, trovala velocemente. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 Signor Keita Kodama... giusto? 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 Piacere di conoscerti. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 Signor Kodama... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 Sei stato in quelle rovine abbandonate sulla montagna, vero? 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 Sì, beh... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 Questa cassetta... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 Per qualche ragione, ha registrato l'intero viaggio. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 Se contiamo su questo e sulla tua memoria... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 Pensi che in qualche modo possiamo farcela? 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 Perché vuoi andarci così tanto? 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 Perché... mi chiedo... 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 Oh, posso rispondere a questa chiamata? 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 Sicuro. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 Ciao, sono Hisumi. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 Hisumi-san... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 Keita è nelle vicinanze? 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 Lo è, ma... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 Al secondo piano della casa della famiglia Keita... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 È stato ritrovato il corpo di sua madre. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 Probabilmente si è tolta la vita giorni fa. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 Amano-san l'ha trovata? 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 Stamattina Keita è andato da solo... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 al secondo piano una volta. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 Deve averlo visto anche allora. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Ma probabilmente non sono riuscito a vederlo. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Ne era già stato colpito montagna molto tempo prima. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 Signor Hisai. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Anche se Keita vuole andare da qualche parte, tu deve fermarlo, qualunque cosa accada. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 Vai in montagna adesso. 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Porta Keita con te. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 Eh? 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Cosa intendi...? 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 Che cosa? Signor Hisai? 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 Ciao? Signor Hisai? 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 Ci andrò da solo. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Signor Hisai, può aspettare Tsukasa? 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 Sei sicuro? Non c'è bisogno di andare adesso. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 In questo momento... mi sento come se potessi raggiungere quel posto. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Se Tsukasa lo viene a sapere, proverà a fermarmi. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 No, ma... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 Per favore, digli che torno subito. 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 Camminiamo da circa un'ora dall'inizio del sentiero. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Uh... siamo arrivati ad un bel momento apri il percorso adesso. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Da questo punto, se ne percorriamo un altro due ore e mezza... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Dovremmo raggiungere la vetta. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Gli alberi caduti devono provenire da il tifone del mese scorso. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Eh, e poi... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 Eh? Hai sentito quel suono proprio adesso? 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 Sentito cosa? 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 È come... qualcuno chiama da dietro di noi. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 Che cosa? L'hai sentito anche tu? 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 Non riesco a sentirti. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 No, puoi sentirmi benissimo. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 Uh... Sakai è inciampato e si è leggermente storto la caviglia. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 Dice che sta bene, ma sono un po' preoccupata. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 Sono già andati avanti. Sì. 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 Uh— 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 È già buio pesto e sono solo le 14:00. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Gli alberi stanno diventando più fitti, e il percorso sta diventando molto più ripido. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 Eh... Qualcuno ci sta guardando in questo momento. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 Calmati. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 Che cosa? Guarda, guarda, guarda... laggiù... 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 Uh... abbiamo trovato un cartello. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Dice che siamo a 3,8 chilometri di distanza dalla vetta. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 Quanto è lontano questo...? 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 È così buio... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 Dovremmo tornare indietro? 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 No... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 Eh? Che cos'è? 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 Che cosa? 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 C'è un edificio. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 Uhm... Non è sulla mappa o altro. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 Forse possiamo ripararci dalla pioggia lì? 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 Andiamo. 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 Ciao? 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Tsukamoto? 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 Dovresti andare a trovarla, non credi? 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Dovresti andare a incontrarla. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Forse dovrei andare a trovarlo... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 Eh? 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 Ehm... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 Uh, il suono è un po'... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 Uh, il suono è un po'... Per favore, prenditi cura di mio figlio 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Per favore, prenditi cura di mio figlio 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Uh, Mikoto, Mikoto... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Ah... ah... ah... 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 Dov'è Keita? 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Se n'è già andato 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Per favore aspetta 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Prima dicevi "la maggior parte delle cose" non richiedono alcuna azione 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 Giusto? 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 Sì 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Poi 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Cosa c'è in questa montagna... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Non è "la maggior parte delle cose", vero? 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Lo ha detto Hinata-kun "Puyo Puyo" 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Sicuramente quello era l'unico modo poteva spiegarlo 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Anche io... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Non so come chiamarlo 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Lasciami andare anch'io 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 Quello è... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Prima hai detto che non avevi paura, vero? 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Mi scusi. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 Stavo mentendo. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 Ad essere onesti, non l’ho mai fatto una volta pensavo di non avere paura. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 Sentirlo mi rende davvero felice sentirsi sollevato. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 Questo... Kodama-san l'ha preso... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 Penso che Keita probabilmente se lo ricordasse. 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 Una rovina... Non c'è nessuno qui... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 C'è qualcuno lì? Smettila, amico... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 Sto controllando anche di sopra... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 Andiamo... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 Cosa c'è che non va? 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 No... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 Andiamo. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 Questo... questo... 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 Quello proprio adesso... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 Keita. 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 Hinata. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 Ti ho trovato~. 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 Keita! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 Andiamo a casa. Insieme. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 Sì... anche Hinata. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 Quella cosa non è Hinata-kun. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 Di cosa stai parlando? 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 C'è qualcosa che ho nascosto da Keita per tutto questo tempo. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 Che cosa? 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 Hinata-kun è sempre stata al fianco di Keita. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Anche adesso 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 L'ho potuto vedere fin dall'inizio 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 Da quando ho incontrato Keita per la prima volta 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 Quindi... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Hinata-kun è già morta 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Ciò che Keita sta vedendo in questo momento... quello non è Hinata-kun 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Quella cosa è... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 Capisco 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Sì, hai ragione 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 Mi dispiace 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Lasciami andare 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 Eh...? 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 Ti ho trovato! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 Ok, il prossimo è Hinata 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 Cosa? 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 Hinata? 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 Keita 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 Hinata? 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Hinata? 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Hinata? 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Dov'è Tsukasa? 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Aaah! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Aaah! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Aaah! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 Ti ho trovato! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 Ok, il prossimo è Hinata 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 Non è questa la storia che Tsukamoto-san ha capito? arrabbiato? Ha detto che non era pubblicabile 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Lo stai ancora inseguendo? 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Perché non è ancora finita 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 Inoltre, un giorno le cose potrebbero cambiare in un articolo vero e proprio 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 Ah... 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 Sono a casa 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Tsukasa? 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:37,563 6 7 8...